all of

Sur cette page : all of, all

Principales traductions
Anglais		Français
all of prep	(only)	seulement adv
		ne ... que
	She took all of twenty minutes to complete the puzzle.
	Il lui a fallu seulement 20 minutes pour remplir la grille.
	Il ne lui a fallu que 20 minutes pour remplir la grille.

Principales traductions
Anglais		Français
all of pron	(every one of)	tout adj
	Someone has eaten all of the chocolates.
	All of his classmates went to his birthday party.
	Quelqu'un a mangé tous les chocolats. // Tous ses camarades de classe sont venus à sa fête d'anniversaire.
all of pron	(every bit of)	tout adj
	I've spent all of my money.
	J'ai dépensé tout mon argent.
all adj	(every bit of)	tout adj
	He spilled all the soup on the floor.
	Il a renversé toute la soupe par terre.
all adj	(every one of)	tout adj
	All these books need to be sold.
	Tous ces livres doivent être vendus.
all adj	(time: the entirety of)	tout adj
	I've been waiting all afternoon.
	J'ai attendu toute l'après-midi.
all adj	(extent: the entirety of)	tout adj
	We played cards all the way to Paris.
	Nous avons joué aux cartes tout le trajet jusqu'à Paris.
all adj	(duration: the entirety of)	tout adj
	He snored through all the play.
	Il a ronflé pendant toute la pièce.
all adj	(any)	le moindre
	Beyond all shadow of a doubt, she's the best worker that we have.
	Elle est sans le moindre doute notre meilleure ouvrière.
all pron	(everything)	tout pron
	It's midnight and all is quiet.
	Il est minuit et tout est calme.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
all adv	informal (completely) (entièrement)	tout adv
		complètement, entièrement adv
	He came in all covered in mud.
	Il est entré tout couvert de boue.
all adv	(score: apiece, each) (Sports : résultats)	partout adj
	(Tennis, dans un jeu)	A expr
	The score is thirty-all at the moment.
	Le score est de trente partout pour l'instant.
	Le score est de trente A (or: 30-A) pour l'instant.
all n	(best effort)	tout pron
	Even though my daughter didn't win her game, I'm still proud because I know she gave it her all.
	Ma fille n'a peut-être pas gagné le match, mais je suis quand même fière d'elle parce qu'elle a tout donné.

Formes composées all of \| all
Anglais		Français
all of a sudden adv	(suddenly)	tout à coup, tout d'un coup loc adv
		soudain adv
		subitement adv
	All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun.
	Tout à coup (or: Soudain), un nuage sombre a caché le soleil.
all of this aside adv	(regardless, nevertheless)	quoi qu'il en soit loc adv
		néanmoins adv
all of which npl	(every item mentioned)	lesquels + [verbe] + tous pron
		qui + [verbe] + tous pron
		tous + [verbe/adj]
	The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case.
	Les cupcakes, lesquels sont tous sans gluten, sont dans la vitrine.
	Les cupcakes, qui sont tous sans gluten, sont dans la vitrine.
	Les cupcakes, tous sans gluten, sont dans la vitrine.
all of which n	(everything mentioned)	ce qui...
		tout ceci..., tout cela...
	Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him.
	Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet, ce qui montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance.
	Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet. Tout ceci (or: cela) montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance.
the be-all and end-all of [sth], the be-all end-all of [sth] expr	(most important part or goal)	le but suprême nm
		la raison d'être nf
		l'alpha et l'oméga nm
		être une fin en soi loc v
	Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education.

'all of' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "all of" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.